mit keuchendem Atem

дыха́ние. außer Atem ankommen запыха́вшись. außer Atem sein задыха́ться. fliegender < hastiger> [keuchender < schwerer>] Atem ча́стое [тяжёлое] дыха́ние. kurzer Atem Atemnot оды́шка. einen kurzen Atem haben страда́ть оды́шкой. mit keuchendem < fliegendem> Atem преры́висто <тяжело́> дыша́. den Atem anhalten < verhalten> заде́рживать /-держа́ть [ vor Spannung зата́ивать/-таи́ть] дыха́ние. mit angehaltenem < verhaltenem> Atem задержа́в [затаи́в] дыха́ние. jdm. geht < bleibt> der Atem aus vor Anstrengung, von schnellem Lauf у кого́-н. дыха́ния не хвата́ет. jdm. ist der Atem ausgegangen ist außer Puste кто-н. совсе́м вы́дохся. den Atem ausstoßen выдыха́ть. semelfak вы́дохнуть. den Atem beengen сда́вливать /-дави́ть дыха́ние. etw. benimmt < verschlägt> jdm. den Atem у кого́-н. от чего́-н. перехва́тывает /-хва́тит дыха́ние [übertr дух]. es benahm < verschlug> ihm den Atem umg auch у него́ спёрло unpers дыха́ние. jdn. außer Atem bringen загоня́ть /-гна́ть кого́-н. den Atem einziehen вдыха́ть. semelfak вдохну́ть. jds. Atem fliegt кто-н. запыха́лся [ vor Anstrengung задыха́ется. jds. Atem geht wie кто-н. ды́шит как-н. Atem holen < schöpfen> atmen: kurz, einmal, mehrmals переводи́ть /-вести́ дыха́ние. sich verpusten отдыша́ться pf, передыха́ть/-дохну́ть. außer Atem kommen < geraten> запыха́ться pf. (wieder) zu Atem kommen отдыша́ться nach Atem ringen bei Atemnot жа́дно глота́ть во́здух. jd. ringt nach Atem vor Bestrürzung, Schreck, Freude у кого́-н. перехва́тывает/- дыха́ние. in einem < demselben> Atem одновреме́нно. umg тут же. jd. hat einen kurzen < keinen langen> Atem кто-н. не име́ет вы́держки, у кого́-н. не хвата́ет вы́держки. einen langen Atem haben облада́ть вы́держкой. jd. hat den längeren Atem a) ist ausdauernder у кого́-н. бо́льше вы́держки b) ist stärker кто-н. (по)сильне́е c) ist einflußreicher кто-н. (по)влия́тельнее, у кого́-н. бо́льше возмо́жностей. jdm. geht der Atem aus jd. wird schwach у кого́-н. не хвата́ет сил. den (letzten) Atem aushauchen испуска́ть/-пусти́ть дух <после́дний вздох>. jdn. in Atem halten не дава́ть/дать переды́шки кому́-н. Atem holen < schöpfen> переводи́ть /-вести́ дыха́ние < дух>, передыха́ть/-дохну́ть. zu Atem kommen приходи́ть /прийти́ в себя́. jdn. nicht zu Atem kommen lassen не дава́ть/- переды́шки <передохну́ть> кому́-н. da bleibt einem einfach der Atem weg man ist sprachlos дар ре́чи потеря́ешь

v/i pant; pfeifend: wheeze; vor Schreck, Erregung etc.: gasp; Dampflok etc.: puff, chug; mit keuchendem Atem panting; stärker: gasping for breath

* * *

to gasp; to cough; to pant; to puff

* * *

1) (= schwer atmen) to pant, to puff, to gasp (for breath); (Asthmatiker etc) to wheeze

2) aux sein (= sich schwer atmend fortbewegen) to pant, to puff; (Zug) to puff, to chug

* * *

1) (the sound made by suddenly breathing in, eg because of surprise or sudden pain: a gasp of fear.) gasp

2) (to gasp for breath: He was panting heavily as he ran.) pant

3) (to say while gasping for breath: `Wait for me!' she panted.) pant

4) (to breathe with a hissing sound and with difficulty.) wheeze

5) wheeziness

6) (such a sound.) wheeze

* * *

1. Hilfsverb: haben (schwer atmen) to puff [or pant

2. Hilfsverb: sein (sich schwer atmend fortbewegen)

▪ irgendwohin \keuchen to puff [or pant] somewhere

* * *

1) pant; gasp for breath

2) mit sein (sich keuchend fortbewegen) puff or pant one's way; come/go puffing or panting along

* * *

keuchen v/i pant; pfeifend: wheeze; vor Schreck, Erregung etc: gasp; Dampflok etc: puff, chug;

mit keuchendem Atem panting; stärker: gasping for breath

* * *

1) pant; gasp for breath

2) mit sein (sich keuchend fortbewegen) puff or pant one's way; come/go puffing or panting along

* * *

to gasp v.

to pant v.

to wheeze v.

1) mit Mühe atmen задыха́ться, тяжело́ <с шу́мом> дыша́ть, пыхте́ть. ingress запыхте́ть | keuchend, mit keuchendem Atem <mit keuchender Brust> задыха́ясь, тяжело́ <с шу́мом> дыша́, пыхтя́. der Atem geht in keuchenden Zügen дыха́ние вырыва́ется с шу́мом | keuchen тяжёлое дыха́ние

2) v. Lokomotive, Maschine пыхте́ть. ingress запыхте́ть | keuchen пыхте́нье

3) sich keuchend fortbewegen дви́гаться, тяжело́ <с шу́мом> дыша́ / дви́гаться пыхтя́

keuchend I part I от keuchen

keuchend II part adj задыха́ющийся; er lief mit keuchendem Atem [mit keuchender Brust] он бежа́л, с трудо́м переводя́ дыха́ние